Armin (narration)

その日、人類は思い出した。

On that day, humanity remembered.

奴らに支配されていた恐怖を。

On that day, humanity remembered.

鳥籠の中にとらわれていた…屈辱を。

And we were disgraced to live in these cages we called walls.

[Scene: On the battlefield of Titans.]

Shadis

総員、戦闘用意！目標は１体だ！

Everyone, get ready to fight! There’s only one target!

必ず仕留め―！ここを我々人類、最初の壁外拠点とする！

We will exterminate it and make this mankind’s first outside base!

Erwin

あっ…目標接近！

Target approaching!

Shadis

訓練どおり５つに分かれろ！囮は我々が引き受ける！

Split into fives! Remember your training! We’ll distract the target!

全攻撃班 立体機動に移れ！

All attack teams, prepare to move up!

Erwin

全方向から同時に叩くぞ！

We’ll close in on it from the sides!

Moses

人類の力を―…思い知れ！

Have a taste of mankind’s strength!

[Scene: In a field, far from the battlefield. Eren is waking up.]

Eren

あれ…ミカサ？

Huh, Mikasa?

Mikasa

そろそろ帰ろう。

We should return home.

Eren

何で…ここに？

Why are you here?

Mikasa

そんなに寝ぼけるまで熟睡してたの？

Were you in a deep sleep and thought you were still dreaming?

Eren

いや…。なんかすっげー長い夢を見てた気がするんだけど…何だったっけ？ 思い出せねえな。

No, I think I was having a really long dream. What was I dreaming about? I can’t remember.

Mikasa

エレン？どうして泣いてるの？

Eren, why are you crying?

Eren

え？

Huh?

[Scene: In the streets of Shiganshina.]

Wallist

聞け！壁は神の英知によって作られた！

Hear! The walls were created with God’s wisdom!

壁こそが神の御業である！何人たりとも、壁を汚してはならない！

The walls are the work of God! Not one soul shall dare desecrate the walls!

[Scene: Going back home from the field.]

Eren

言うなよ、誰にも。俺が泣いてたとか。

Don’t tell anyone I was crying.

Mikasa

言わない。でも 理由も無く涙が出るなんて、一度おじさんに見てもらったら？

I won’t. But if you don’t know why you were crying, maybe you should talk to your dad about it.

Eren

バカ言え！親父に言えるか、そんなこと！

Don’t be stupid, I can’t tell my dad about that!

Hannes

何泣いてんだ？エレン。

What were you crying about, Eren?

Eren

ハンネスさん！

Hannes!

Hannes

ミカサに何か怒られたのか？

Is Mikasa mad at you?

Eren

は？ 何で俺が泣くんだよ？

What?! Why would I be crying?

って…酒臭っ！

You stink of alcohol!

Garrison 1

ヘヘヘッ！いいじゃねえかよ

There’s nothing wrong with that!

Eren

あっ…また飲んでる？

You’re drinking again?

Hannes

お前らも一緒にどうだ？

You wanna join us?

Eren

いや…あの…